『英語のことわざ・名言100』対訳ありラダーシリーズ!? CD付き

2021/09/30 | 英語教材

IBCパブリッシングが発行している「ラダーシリーズ」をご存知でしょうか？「はしご (ladder)」を一段ずつ登ってステップアップできるように、”使用する単語を限定して、やさしい英語で書かれたシリーズ” として有名です。

「ラダーシリーズ」は巻末に、日本語訳付きワードリストあるものの、あえて「本文に対訳の日本語がない」のが特徴。今回は、過去にラダーシリーズになった本で、対訳あり版も発売された書籍をご紹介します。

2011年8月刊：心に響く英語のことわざ・名言100 Inspirational Proverbs and Sayings (ラダーシリーズ Level 3) レベッカ・ミルナー (著)

2016年6月刊：ビジネスで使える英語のことわざ・名言100【日英対訳・MP3 CD付】レベッカ・ミルナー (著), ジェームス・M・バーダマン (著), 宇野葉子 (翻訳)

後発の「ビジネスで使える英語のことわざ・名言100」の方が、以下の点でオススメです。

・日英対訳ありで、初中級者にも分かりやすい。

・MP3形式のCD付（ことわざ・名言毎に、100ファイルに分割されているのも便利）

・５つの章ごとに、日英対訳ありの解説あり。（明記されてないですが、ジェームス・M・バーダマン先生の解説と思われます。）

・「本を読むにあたって」という、まえがきがある。（英語キュレーター・セレンさんの日本語文。）

※本のタイトルは、”心に響く” と “ビジネスで使える” と異なりますが、本文の「ことわざ・名言100」の内容自体は、両方とも一緒だと思います。

掲載されている言葉は、

Where there’s a will, there’s a way

などの「ことわざ」や、

If you can dream it, you can do it (ウォルト・ディズニー)

「有名人の名言」が掲載されています。

本書は、「成功」「愛と友情」「人間の本性」「良き助言」「生きるための教訓」の５つ章に別れています。ことわざ・名言が「100個」掲載されていますが、中には、使用例の「例文付き」もあり。

100個全てにmp3形式の英語音声が付いているのが嬉しい点です。

「ラダーシリーズ」版と違って、英文の下に日本語訳があるので、英文読解に自信のない方にも、優しい構成です。

・・・ラダーシリーズで刊行されている本で、後に日英対訳あり版が発売された本は、かなり珍しいのではないでしょうか？

やはり、僕も含めて、英文読解にそれほど自信がない人には「正しい理解がちゃんできているのか？」。自分でチェックする為にも、日英対訳があると便利です。

特に、この「ことわざ・名言」本は、繰り返し読みたい＆繰り返し聞きたい内容なので、ビジネスで使える英語のことわざ・名言100 は、【日英対訳・MP3 CD付】で、ありがたいです。

現在では、新品だと入手困難のようですが、Amazonやメルカリ等で中古本を探してみてはいかがでしょうか？

それではまた。［更新No.048］ 2021/09/30