映画や海外ドラマで「同時字幕」で英語学習できるPowerDVD・超字幕など
「映画や海外ドラマを字幕なしで見たい！」と感じる人も多いのではないでしょうか。
実際には、かなり高いハードルだと思いますが、「英語学習に利用する」「英語に親しむ」「英語文化に触れる」面では、映画や海外ドラマの活用は有効だと思います。
今回は、映画や海外ドラマを英語学習に活用できるツールをご紹介します。
Power DVD（CyberLink）
>> Amazonでチェックする主字幕を下に、副字幕を上に設定可能。「日本語字幕・英語字幕を同時表示」できます。字幕が複数あるものは、どんな市販ソフトにも対応しているはず。一度購入すれば、追加費用もいらずお手軽です。
レンタルしたDVDやブルーレイにも使えるので便利です。ただ、字幕が上下にあって同時には見づらいのが難点。自分は公式サポートに要望を出してみましたが、今後、両方とも下に表示できるようにして欲しいところ。
超字幕（ソースネクスト）
続いてソースネクストが販売する「超字幕」。セリフ毎のリピート・辞書機能など、語学学習に特化した機能が充実。気に入った作品を１個ずつ買う必要があるので費用は割高になりますが、お気に入りの作品がある時はオススメです。
ただ、企業間のライセンスの問題だと思いますが、過去の作品が販売停止になることが多い点が残念。例えば、海外ドラマの「フレンズ」は過去のラインナップにはあったのですが、現在は販売されていません。
>> Amazonでチェックするダウンロード版ではなく、パッケージ版の中古ではインストールが可能。自分は、メルカリで「フレンズ」中古品を購入しましたが、無事に動作しましたよ。
同時字幕で英語学習【Netflix ／ Hulu】
近年「これは便利だ！」と評価を急上昇させているのが、Googleのブラウザ「Chrome」拡張ツールの「Netflix 同時字幕で英語学習」「Hulu 同時字幕で英語学習」。Netflixや、Huluに契約している人は注目です。
毎月料金はかかりますが、月額97円とリーズブルな点も嬉しいところ。3秒巻き戻し機能など語学学習に役立つ機能もあり。開発した方の技術力は素晴らしいなと、感心しました。
Netflix 日英同時字幕で英語学習ができるChrome拡張機能を公開しました。
Netflixの日本語と英語字幕を同時に表示。
3秒巻き戻し機能。
英単語をクリックして意味を表示。
ひとつのセリフをリピート再生。
再生速度の変更。
ダウンロードはこちらのURLから https://t.co/wwlfxSSyov pic.twitter.com/qKXBfeHlxB— Netflix 同時字幕で英語学習 (@dual_subtitle) 2018年8月14日
なお、英語学習に役立つ「海外ドラマ選び」には、English Journal 2019年10月号の「Netflix・Hulu 特集」が参考になりますよ。
>> Amazonでチェックするスクリーンプレイ（名作映画完全セリフ集）
最後にご紹介するのは、名作映画完全セリフ集の「スクリーンプレイ」。これは映像ツールではなく本ですね。
>> Amazonでチェックする『プラダを着た悪魔』『バック・トゥ・ザ・フューチャー』『ダークナイト』『ショーシャンクの空に』などの作品が人気。映画の背景やプチ情報なども掲載されていて、読み物としても面白いのが特徴。
自分は『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を購入してみましたが、かなり読み応えあり。お気に入りの映画がスクリーンプレイにあれば、お試しに１冊購入してみてはいかがでしょうか。
・・・以上、映画や海外ドラマを英語学習に役立てるツールをご紹介しました。初心者にはちょっと活用が難しい面もありますが、自分にあったやり方で上手に取り入れたいですね。
それではまた。［更新No.040］ 2019/09/29
