英語版『すべてがＦになる』が発売！ “The Perfect Insider” By MORI Hiroshi
理系ミステリィ作家として有名な森博嗣さんのデビュー作『すべてがFになる』の英語版が発売されました！
The BBB: Breakthrough Bandwagon Books より刊行された、英語版タイトルは The Perfect Insider: Chapters 1-3 分冊第１巻（全３巻）です。
Description（内容紹介）
Shiki Magata, who could answer a ten-digit multiplication in a flash in kindergarten and instantly do mental arithmetic of cubic roots, was thrust into the media limelight as a “girl prodigy.” Since her teenage years, Shiki has been a genius programmer at the pinnacle of computer science.
幼稚園の時に10桁の掛け算を一瞬で答え、三乗根の暗算が即座にできた真賀田四季（まがた・しき）は「天才少女」としてマスコミの脚光を浴び、10代の頃から、コンピュータサイエンスの頂点に立つ天才プログラマとして活動していた。
At the age of fourteen, the name “Shiki Magata” became even more sensationally known worldwide when she was arrested for the murder of her parents. After being diagnosed with multiple personalities and acquitted of all charges, Shiki has been confined to her room at the Magata Research Institute on an isolated island in the middle of the ocean. She has never once left the room in the fifteen years since.
14歳の時、両親を殺害した容疑で彼女が逮捕されたことで、「真賀田四季」の名は、さらにセンセーショナルに全世界に知られることになる。多重人格と診断されて無罪の判決が下りて以後、四季は絶海の孤島にある真賀田研究所の自室に閉じこもり、現在までの15年間、１度も室外へ出ることはなかった。
Because Moe Nishinosono, a freshperson at N University, had a personal connection with Shiki, Sohei Saikawa, Assistant Professor and Moe’s mentor, is about to go on a seminar trip to the campground on the island where the Magata Research Institute is located. When Saikawa visits the facility at night at Moe’s invitation, a nightmarish incident occurs.
Ｎ大学１年生の西之園萌絵（にしのその・もえ）が四季と個人的なつながりがあったことから、萌絵の指導教官である助教授の犀川創平（さいかわ・そうへい）は、ゼミ旅行で真賀田研究所のある島のキャンプ場を訪れることになった。萌絵に誘われて犀川が夜の研究所を訪れた時、悪夢のような事件が起きる。
Suddenly appearing from a strictly locked room that has been monitored by state-of-the-art technology is the corpse of a woman. It has both arms and legs severed, clad in a wedding dress, and is being carried out by a wagon-shaped robot …
最先端技術で監視されていたはずの厳重な密室から突如として現れたのは、両手両脚を切断され、ウエディングドレスをまとい、ワゴン型ロボットに運ばれている女性の死体だった……。
This book is the first volume of a three-volume English edition of “The Perfect Insider,” a monumental masterpiece that changed the history of Japanese mystery novels and is the origin of the 17 million-selling “MORI Mystery.” The “S&M (Saikawa & Moe) series,” about the master-disciple detective duo most favored by readers in the history of Japanese mystery, begins here!
本書は、累計1,700万部 “森ミステリィ” の原点にして、日本の推理小説の歴史を変えた記念碑的傑作『すべてがＦになる』の英語版の分冊第１巻（全３巻）。日本のミステリィ史上、最も読者に支持された師弟探偵コンビを描く “Ｓ＆Ｍ（犀川＆萌絵）シリーズ” は、ここから始まる！
テレビドラマ化、アニメ化
2014年に『すべてがＦになる』は、テレビドラマ化されています。（犀川創平役：綾野剛さん、西之園萌絵役：武井咲さん、真賀田四季役：早見あかりさん）
さらに、2015年にアニメ化もされています。（犀川創平役：加瀬康之さん、西之園萌絵役：種崎敦美さん、真賀田四季役：木戸衣吹さん）
日本語版は90万部突破!?
2021年12月刊行の森博嗣さんのエッセィ『追懐のコヨーテ』によると、日本語版『すべてがＦになる』は、
発行から十年くらい経過して、だんだん売れ始めてきて、部数が伸びるようになった。テレビのドラマ化やアニメ化が少し影響しているが、それほど顕著でもない。現在、この一作で累計で九十万部くらい出ている。（P87）
との事！ まだまだ売れているようなので、百万部突破のミリオンセラーとなるでしょうか？
英語版も、たくさんの人に読まれてほしいですね。
英文リーディングは、なかなか難しいですが、自分も日本語版を片手に、英語版 “The Perfect Insider” を読み進めてみようと思います。
それではまた。［更新No.051］ 2022/07/01
